kısa süreli guncelleme